Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Aku hanya menginginkan Negan.
Satu butir peluru takkan berhasil.
Di situasi terbaik, mungkin kau membunuhnya.
Maka buatkan aku peluru.
Semua yang kita miliki didapat dari hasil bertempur.
Kita ikuti aturan mereka dan dapatkan kehidupan.
Kau membawa kita ke negeri yang dijanjikan.
Bukankah itu benar, Rick?
Di sinilah kita!
Aku suka di sini.
Saviors bisa jadi masuk akal.
Maggie.
Aku tahu orang-orang mengatakan hal baik tentang dirimu dan Sasha.
Benarkah?
Ya.
Soal malam itu.
Tentang bagaimana mereka merasa kau menyelamatkan tempat ini.
Jangan besar kepala dulu.
Jangan biarkan itu mengganggumu.
Tampaknya itu mengganggumu.
Kau sedang apa di situ?
Kau akan memakan apel itu?
Ya.
Kawan.
Kau tahu dia sedang hamil.
Ini tak biasa, Nak.
Selalu tak biasa.
Pergilah Sekarang
Baunya enak sekali.
Kau mau coba?
Baiklah.
Ini limunnya.
Aku temukan di dapurku.
Dulu Denise menyukainya.
Terima kasih.
Hei.
Pulanglah.
Biar aku menggantikanmu.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah janji pada Rick akan menjaga Judith.
Aku akan melakukannya.
Kau harus pergi.
Kami akan duduk.
Kita butuh satu set peralatan makan lagi.
Hari ini dan hanya hari ini, bukan?
Ya.
Lubang-lubang bekas peluru ini...
...tentu akan cepat menenggelamkan perahunya.
Kita mungkin bisa berhasil sampai ke sampan itu.
Mungkin.
Jika kau mau mundur...
...aku akan berpura-pura kau tak mengatakannya.
Kurasa ini bisa berhasil.
Kita berdua melakukannya.
Aku tak mau menunggu Ayahmu lagi.
Entah dia ada di mana...
...tapi Lucille...
...dia lapar.
Carl, berikan rotinya.
Tolong.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Season 7 Episode 8 HEARTS STILL BEATING
Kau lihat itu?
Mudah sekali.
Ini hanya transaksi.
Kau tampak berantakan sekali, artinya kau sudah berusaha keras.
Kau lakukan tugasmu.
Kau mendapatkannya, dan aku suka itu.
Negan suka itu.
Senang mendengarnya.
Kau sudah bekerja dengan baik...
...mungkin akan kutunjukkan tempat tinggal kami.
Mungkin kau akan kutraktir roti lapis.
Beri tahu saja kapan.
Kau suka menonton, Rambut Aneh?
Ya.
Maksudku...
Maksudmu segeralah pergi dari sini.
Sekarang!
Morgan.
Semua ini dari kebun The Kingdom...
...beberapa buah nektarin, apel.
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau bisa menjaga dirimu...
...tapi mendapatkan buah segar bukanlah yang bisa kita...
Sungguh.
Aku baik-baik saja.
Ezekiel?
Rupanya ada orang yang sulit percaya saat aku ingin dibiarkan sendirian.
Aku berusaha untuk tidak mengganggumu, dan itu pasti.
Tapi kau memanggilku.
Kenapa?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagus.
Sekarang kau boleh pergi.
Kurasa kau akan melunak.
Kurasa kau akan pergi.
- Hei. - Hai.
Carol, hai.
Maaf sudah mengganggu.
Morgan, aku tak menyangka kau juga di sini.
Untunglah kau di sini.
Sebenarnya aku ingin bicara dengan kalian. Ini tentang hal yang penting.
Kita hampir sampai ke sampan itu.
Perahunya akan tenggelam.
Aku tahu.
Rick, di sebelah kiri!
Kita hampir sampai.
Tidak!
Bertahanlah!
Tetaplah di sampan itu!
Aku bisa...
Aaron!
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Berhentilah menghadap dinding.
Hati-hati!
Sial!
Pergi ambil pel dan satu tong lagi.
Siapa yang menyimpan sampah ini?
Kita tak harus memakannya.
Jesus. Dia tidak suka acar.
Buang saja.
Entah kenapa dia tidak menyukainya.
Sudah kuberi tahu dua kali. Dia tidak mendengarkan.
Baiklah.
SELAMAT BUAT PEMENANG TAPI KAU TETAP KALAH!
Pecundang yang menyedihkan.
Sepertinya dia kehabisan peluru.
Kita harus membawa kapal ini sekarang.
Ya.
Ada dayung.
Dan dengan hembusan angin...
...tak butuh lama untuk kembali ke tepian.
Tenanglah.
Biar kami tangani. Ambil kembali semua ini.
Bagaimana kalau kau perhatikan langkahmu saat pergi?
Ayolah. Jangan ganggu dia.
Kau tahu, di sana tadi...
...kukira kau tak bisa selamat.
Hanya saja...
...pergi sejauh ini, membahayakan nyawa...
...mendapatkan barang untuk mereka...
...orang-orang tidak setuju dengan ini.
Aku takkan menyalahkanmu jika kau tak setuju.
Aku ada di sana.
Aku melihat kejadian di jalanan itu.
Yang kita lakukan akan membuat mereka tetap hidup.
Kita harus lakukan itu...
...tak peduli apa yang akan terjadi pada kita.
Michonne tidak merasa bahwa ini adalah hidup.
Berkomitmen pada pilihan seperti ini...
...setelah menjalani kehidupan kami dulu, bebas...
...aku paham.
Ini memang sulit.
Memberikan segalanya...
...bahkan sampai nyawa kita.
Tapi entah kau masih hidup, atau tidak.
Orang yang kau sayangi masih hidup, atau tidak.
Kita menerima apa yang mereka berikan agar kita bisa hidup.
Jadi, kau sudah berapa lama bersama Negan?
Kenapa kau keluar sendirian?
Katakan!
Kau pikir berbicara takkan mengubah akhir hidupmu.
Tapi kau tak tahu aku.
Lihat apa yang terjadi nanti.
Aku tak akan membunuhnya hari ini.
Akan kutemukan cara agar kami menang.
Aku akan mengubah akhir hidupku.
Itu sebabnya aku di luar sendirian.
Apa itu pai apel?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa menciumnya dari luar pintu.
Kau yang membuatnya?
Ada yang memberikannya karena apa yang kita lakukan.
Gadis ini bilang kau harus calonkan diri menjadi Presiden di Hilltop.
"Maggie akan jadi Presiden."
Kau mau piring?
Tak usah.
Apa Yesus yang memberimu ini?
Dia masih di sini?
Ada beberapa barang yang ingin kutambahkan ke daftarnya sebelum dia pergi.
Anak-anak perlu sesuatu untuk menulis dengan pena, pensil.
Kau sudah jadi Presiden?
Aku baru saja bicara pada orang-orang.
Yesus pergi tadi pagi.
Dia memintaku memberitahu dirimu, tapi aku lupa.
Baiklah. Lain waktu saja.
Aku mau ambil susu.
- Biar aku ambilkan. - Tak usah, aku saja.
Apa?
Kau membohongi Maggie soal Yesus.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Gadis yang tinggal di rumah itu.
Dia cerita padaku tentang semua orang.
Dia bilang Yesus adalah seorang penyelundup...
...dan dia pergi kemarin...
...bukan tadi pagi.
- Ini demi kebaikan Maggie sendiri. - Kenapa?
Karena aku harus melakukan sesuatu dan dia ingin membantuku.
Kau ingin membunuh Negan.
Bagaimana jika kau mendapatkan bantuan?
Jika kita dapat bantuan banyak orang...
...maka aku takkan ragu memberitahukan padanya...
...karena dia pasti tahu itu bukan tanggung jawabnya.
- Tapi ini tanggung jawabku. - Bukan hanya kau.
Kau dan Maggie bukan satu-satunya...
...yang ingin membunuh Negan.
Tidak, Enid.
Itu takkan terjadi.
Dan jika kau peduli padanya...
...jangan katakan apa pun tentang ini.
Kita harus menjaga dia tetap selamat.
Kau harus menjaga dia tetap selamat.
Bukan hanya kau.
Tampaknya memang begitu.
Banyak tempat yang didirikan setelah dunia ini berantakan.
Mungkin kalian berasal dari salah satu tempat itu.
Sebagian besar komunitas dan perkemahan itu kini sudah tak ada.
Aku kehilangan banyak orang.
Aku sungguh kehilangan harapan pada orang-orang.
Tapi kemudian kutemukan The Kingdom.
Aku bertemu Ezekiel.
Aku melihat apa yang sudah dia bangun.
Namun kini aku yakin apa yang dia bangun sedang terancam.
Saviors.
Beberapa bulan yang lalu...
...Ezekiel dan beberapa penjaga bertemu kelompok mereka di hutan.
Saviors mengetahui kemampuan Ezekiel...
...dan Ezekiel tak mau bertempur...
...sehingga mereka bersepakat.
Sebagai ganti atas makanan dan persediaan...
...takkan ada yang terluka...
...dan mereka takkan pernah memasuki The Kingdom...
...dan sedikit dari kami yang tahu.
Apa ini ada hubungannya denganku?
Aku tahu Ezekiel menyukaimu.
Aku juga tahu Ezekiel memercayaimu...
...dan karena itulah aku kemari.
Aku butuh kalian membantuku meyakinkan sesuatu padanya.
Saat ini, kami memang berdamai dengan Saviours...
...tapi cepat atau lambat, hal yang tak beres akan terjadi.
Mungkin kami akan kekurangan persediaan...
...atau mungkin salah satu dari kami akan berbuat curang...
...atau mungkin kami yang akan menghentikan kesepakatan itu.
Situasi akan memburuk.
Dan saat itu memburuk...
...The Kingdom akan jatuh.
Aku dulu punya keluarga.
Aku kehilangan itu karena dunia ini.
Aku melihat mereka tewas.
Aku takut jika kita tak berbuat sesuatu sekarang...
...kami tidak hanya kehilangan banyak orang, kami akan kehilangan segalanya.
Aku tahu siapa Saviors, apa tindakan mereka.
Dan aku tahu mereka tak bisa dipercaya.
Dan kurasa kau juga tahu itu.
Apa sebenarnya yang kau minta?
Bantu aku meyakinkan Ezekiel
...untuk menyerang Saviors lebih dulu...
...dan menghancurkan mereka.
Ap peluru itu untukmu...
...atau Negan?
Ini untuk Negan.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku yang akan menembaknya.
Mereka akan membunuhmu.
Asalkan dia mati lebih dulu.
Kenapa kau harus mati?
Karena dia harus mati.
Aku setuju.
Tapi...
...kenapa kau?
Tidak...
Tidak perlu membohongiku jika...
...ini adalah percakapan terakhir kita.
Jika Abraham masih hidup, kami bisa bertengkar.
Jika Glenn masih hidup...
...anak Maggie akan punya ayah.
Michonne dan Carl bisa bertengkar.
Mereka punya Rick.
Aaron punya Eric.
Eugene tahu semuanya.
Daryl kuat.
Bagaimana dengan Sasha?
Pandang aku, Rosita.
Seharusnya bukan kau.
Seharusnya bukan siapa pun.
Kita akan menang...
...tapi kita harus menunggu saat yang tepat...
...atau menciptakan waktu yang tepat...
...bersama-sama.
Dan kau bagian dari kebersamaan itu.
Jangan lakukan ini.
Kami butuh kau.
Baiklah. Aku tahu jumlah mereka banyak.
Kurasa bukan hanya kesepakatan bagus yang ada di The Kingdom.
Unsur kejutan adalah satu-satunya harapan kami.
Kami harus menyerang lebih dulu...
...dan kami harus melakukannya sekarang...
...selagi kami masih punya keuntungan.
Carol, aku tahu bahwa kekerasan dan pertempuran...
...adalah sesuatu yang kau tak mau dilibatkan.
Kau salah.
Kau sangat salah.
Dia mungkin petarung paling mampu di ruangan ini.
Makanya ini waktunya untuk bertempur.
Tidak.
Ini sesuatu yang aku tak mau terlibat.
Maka kau tak perlu bertempur.
Kau hanya perlu meyakinkan Ezekiel untuk meminta Kingdom melawan.
Kau tidak paham.
Aku tidak mau kau.
Aku tidak mau Ezekiel atau Morgan datang kemari.
Dan aku tak mau apa pun yang berhubungan dengan hidup...
...atau kematian kalian.
Aku hanya ingin sendirian.
Orang-orang akan mati. Banyak yang akan tewas.
Kau sudah membunuh seorang pria.
Aku membunuh untuk menyelamatkan satu nyawa.
Itu hal yang sama!
Kita membunuh mereka untuk menyelamatkan hidup kita!
Kau hanya tak tahu itu akan menyelamatkan nyawa!
Kelak kau akan memilih untuk membunuh, Morgan...
...karena hal buruk itu akan terpaksa kau lakukan!
Kenapa tak memilih sekarang...
...sebelum kau kehilangan orang yang kau sayangi?
Sekarang sudah damai.
Aku takkan ikut serta mengubah hal itu.
Dan mungkin kita bisa membangun perdamaian itu.
Tidak dengan orang-orang ini!
Saat mereka mengkhianati kita, dan itu pasti...
...darahnya akan mengotori tangan kalian!
Tapi mungkin kalian sudah terbiasa dengan itu.
Kau juga harus pergi.
Memang seharusnya.
Aku tak mau siapa pun datang...
...atau tahu tempatku.
Jika kau melihat siapa pun yang kita kenal...
...katakan bahwa aku sudah pergi.
Tolong lakukan itu untukku.
Kau memang tak pernah ingin melihatku.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Hai.
DILARANG BERKEMAH DI AREA INI
Ada kencan?
Aku punya peluang yang bagus dengan mereka. Akan coba kugunakan.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Dengan berusaha untuk lebih dekat, hanya mulai mencoba.
Jika aku bisa lakukan itu, setelah sekian lama...
...mungkin berbulan-bulan, bertahun-tahun...
...lalu kita coba sesuatu.
Kurasa itulah yang ibuku akan lakukan...
...jadi itulah yang akan kulakukan.
Baiklah.
Apa pun itu...
Kurasa kita punya sesuatu yang bagus...
...setidaknya, awal dari sesuatu yang bagus.
Kenapa kau mengakhirinya?
Kenapa kau mau memulainya?
Aku berusaha untuk tidak memikirkannya.
Kau tampan, tinggi.
Terkadang kau manis.
Jadi aku memanfaatkanmu.
Maafkan aku.
Kau mau datang untuk makan malam nanti?
Hanya makan malam saja.
Tak ada ikatan.
Baiklah.
Apa-apaan?
Tak apa-apa, sumpah.
Sobat, kau boleh keluar dari gerbang itu...
...dan aku takkan bilang apa-apa pada siapa pun.
Seharusnya aku ada di sana sekarang...
...tapi aku hanya lewat saja...
...sama seperti dirimu.
Aku mohon.
Daryl.
Ini bukan hanya soal lewat di sini.
Ini soal membunuh mereka semua.
Aku bawa kuncinya. Ayo.
- Tidak. - Aku hanya mau bicara dengannya.
Sudah kubilang "tidak".
Jangan jadi menyebalkan, Arat.
Biarkan pria itu lewat.
Sial. Apa itu untukku?
Kita belum resmi berkenalan.
Aku Spencer Monroe.
Hai.
Itu Negan.
Dia ada di sana?
Ya.
Kami semua adalah Negan.
Apa pun yang coba kau lakukan, kau tak bisa.
Tapi kau masih punya pilihan.
Pulanglah.
Bakar mobil ini, tenggelamkan ke danau...
...hilangkan mobilnya.
Ada peredam suara di tempat penyimpanan di dasbor.
Di mana dia?
Negan?
Dia di rumahmu, berengsek, sedang menunggumu.
Hei.
Itu saja?
Kami sudah menunggumu berjam-jam...
...hanya untuk melihat apa yang akan kau bawakan untuk kami.
Kenapa kita tak periksa lebih dulu?
Air yang mengalir, penyejuk udara...
...hadiah pindah ke rumah baru?
Itu sudah cukup.
Aku seperti menikmati liburan di rumah.
Bersulang untuk itu.
Enak sekali.
Satu-satunya yang tidak ada hanyalah meja bilyar.
Tak ada yang lebih baik dari bermain bilyar.
Rumah di seberang jalan itu punya meja bilyar di garasi.
Spencer...
...kau baru saja jadi sahabat baruku.
Hari yang sangat cerah...
...terlalu cerah untuk terkurung...
...di dalam garasi, bukan begitu?
Ya.
Aku punya ide yang lebih baik.
Lumayan.
Kami sudah pergi cukup jauh.
Apa ini?
"Selamat buat pemenang, tapi kau tetap kalah"?
Kau tinggalkan catatan ini untuk kami?
Tidak, aku hanya...
Maksudku, jelas kami tidak...
Tunggu. Apa?
Apa sudah kukatakan dengan jelas?
Bukan kami yang menulisnya.
Ini bukan soal catatan itu!
Hei. Jangan.
Pergilah menemui Negan, Rick.
Tapi temanmu ini tak akan ke mana-mana.
- Kau... - Mundur!
Aku tak pernah bisa begini dengan Rick.
Dia hanya akan berdiri di sana dengan wajah merengut...
...menatapku dengan tatapan yang menjengkelkan.
Itulah maksud kedatanganku menemuimu.
Aku ingin membicarakan soal Rick.
Baiklah.
Bicaralah, Spencer.
Bicaralah soal Rick.
Aku paham apa yang coba kau lakukan di sini...
...apa yang coba kau bangun.
Aku tak bilang aku setuju dengan caramu...
...tapi aku paham.
Kau sedang membangun jaringan.
Kau membuat orang berkontribusi untuk kebaikan orang banyak.
Itu masuk akal.
Tapi kau harus tahu bahwa Rick Grimes...
...punya sejarah tidak bekerja sama secara baik dengan orang lain.
Begitukah?
Rick bukanlah pemimpin yang sebenarnya di sini.
Ibuku dulu pemimpinnya.
Beliau sangat pandai melakukan pekerjaannya.
Lalu dia tewas, tidak lama setelah Rick muncul...
...begitu juga dengan adikku, dan ayahku.
Jadi, semua berjalan sangat baik di sini selama bertahun-tahun?
Lalu Rick muncul, dan tiba-tiba kau jadi anak yatim piatu?
Itu kisah paling menyedihkan yang pernah kudengar.
Keuntungan bagimu bila dia tidak memimpin lagi.
Itu tidak penting.
Egonya tak bisa dikendalikan.
Dia akan cari cara untuk mengacaukan semuanya...
...berusaha melakukan semua dengan caranya untuk mengambil alih.
Itu yang dia lakukan pada ibuku.
Itu yang akan diulanginya lagi.
Apa sebenarnya yang akan kau usulkan?
Aku putra ibuku.
Aku bisa menjadi pemimpin seperti beliau.
Itulah yang dibutuhkan tempat ini.
Itulah yang kau butuhkan.
Jadi aku harusnya menjadikanmu pemimpin...
...itulah yang kau maksud?
Kami akan jadi lebih baik.
Kau takkan apa-apa.
Sudah.
Kau sudah jelaskan maksudmu.
Aku masih hidup. 'kan?
Aku sedang berpikir, Spencer.
Aku berpikir bagaimana Rick bisa mengancam untuk membunuhku...
...bagaimana dengan jelasnya dia membenci keberanianku.
Tapi dia sedang di luar sana saat ini...
...mengumpulkan barang untukku agar memastikan...
...aku tak melukai orang-orang baik yang tinggal di sini.
Dia memendam kebenciannya...
...dan membereskan semuanya.
Itu butuh keberanian.
Lalu muncul dirimu...
...orang yang menunggu kepergian Rick...
...agar dia bisa menyelinap dan bicara padaku...
...untuk memintaku melakukan pekerjaan kotornya...
...agar dia bisa menggantikan posisi Rick.
Jadi aku harus bertanya...
...jika kau mau mengambil alih...
...kenapa bukan kau sendiri yang membunuh Rick...
...dan mengambil alih?
Apa? Bukan begitu.
Aku tidak...
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Karena aku bisa menebak.
Itu karena kau tak punya usus (keberanian).
Sungguh memalukan.
Rupanya itu ususnya.
Usus itu ada di dalam tubuhmu selama ini.
Kau memang punya usus.
Aku tak pernah salah selama hidupku!
Seseorang harus ke sini dan bersihkan kekacauan ini.
Ada yang mau menyelesaikan permainan?
Ayo.
Siapa saja?
Ayolah.
Aku menang!
Sial!
Apa ini?
Sial! Kau coba membunuhku?
Kau menembak Lucille!
Lucille menghalangi pelurunya.
Apa ini?
Peluru kecil ini dibuat dari tangan?
Lihat koyakannya.
Ini buatan sendiri.
Kau mungkin bodoh, Sayang...
...tapi kau menunjukkan kelihaian yang sesungguhnya.
Arat, pindahkan pisau itu ke atas wajahnya.
Lucille itu cantik, kulitnya yang mulus...
...takkan pernah sama lagi.
Jadi kenapa harus kulitmu?
Kecuali...
Kecuali kau memberi tahuku siapa pembuatnya.
Itu aku.
Aku yang membuatnya.
Kurasa kau berbohong.
Dan kau membohongiku sekarang?
Sayang sekali.
Arat harus melukai wajah itu.
Satu kali lagi.
Itu aku.
Kau memang tangguh!
Baiklah.
Kau tanggung sendiri.
Arat...
Bunuh seseorang.
Tidak. Itu aku!
Tidak!
Kita sudah sepakat.
Rick!
Lihat, semuanya, Rick datang.
Orang-orangmu membuat suaraku jadi hilang...
...karena berteriak-teriak.
Rick, bagaimana dengan ucapan "terima kasih"?
Dengar, aku tahu kita memulai hubungan ini...
...dengan aku menghajar teman-temanmu sampai mati...
...dan karena itu, kita takkan pernah duduk berdiskusi...
...dan menjadi teman akrab...
...atau berbagi rahasia kita yang terkelam...
...tapi bagaimana dengan sedikit pujian?
Aku hanya berusaha keras...
...untuk menunjukkan betapa baiknya diriku ini.
Anakmu...
...dia sembunyi di salah satu trukku...
...dan menembak mati beberapa anak buahku...
...dan aku mengantarnya pulang dengan selamat...
...dan aku memberi dia spaghetti.
Salah satu anggotamu...
...dia ingin aku membunuhmu dan membuatnya jadi pemimpin.
Aku membunuhnya untukmu.
Dan satu lagi yang ada di sini...
...dia menembak Lucille, barusan coba membunuhku...
...jadi aku mengurangi satu orang yang kau beri makan.
Dan dengan melihat dia...
...mulut itu sudah menyebabkan banyaknya makanan yang berkurang.
Secara pribadi...
...aku takkan memilihnya untuk dibunuh...
...tapi Arat...
...entah kenapa, dia tidak memercayainya.
Barangmu sudah menunggu di pintu gerbang.
Pergilah.
Tentu, Rick...
...setelah aku menemukan orang...
...yang membuat peluru ini.
Arat?
Itu aku!
Tidak, bukan dia.
Itu aku.
Hanya aku.
Kau?
Itu butuh satu pembungkus peluru bekas, mesin cetak berlubang empat...
...bubuk mesiu, literan untuk mengisi mesiu...
Diam.
Aku percaya padamu.
Lucille, beri aku kekuatan.
Aku akan mengambil si pembuat pelurumu, Rick...
...dan apa pun yang kau tinggalkan untukku di pintu gerbang.
Dan berapa banyak jarahan yang kau dapatkan...
...itu tidak cukup bagus...
...karena kau masih dalam masalah serius...
...setelah hari ini.
Ayo pergi!
Tidak!
Kumohon, bawa saja aku!
Tidak!
Rick, aku tak bohong...
...dapurmu jadi berantakan.
Sampai bertemu di lain waktu.
SELAMAT BUAT PEMENANG TAPI KAU TETAP KALAH!
Carl bilang kau ada di sini.
Aku...
Aku menemukan apa yang kucari.
Aku ingin pergi denganmu dan Aaron...
...tapi aku tak bisa.
Aku harus menemukan jalan sendiri.
Tapi saat aku menemukannya...
...aku menyadari bahwa...
Aku tak mau itu menjadi jalanku sendiri.
Aku ingin itu menjadi jalan kita berdua.
Akan ada lebih banyak dari yang kita kira.
Kita kalah jumlah. Bahkan jumlah kita tak mendekati.
Tapi itu tak mengubah perasaanku...
...karena itu tak mengubah keadaan.
Kita masih hidup, Rick.
Begitu banyak hal yang telah terjadi...
...begitu banyak yang seharusnya tidak kita lalui.
Dan...
...dan terlepas dari itu atau mungkin karena itu...
...kita berhasil melakukannya.
Kita berdua masih di sini.
Kita masih bertahan dan akan tetap bertahan.
Jadi, apa yang harus kita lakukan dengan itu?
Bagaimana kita akan membuat itu menjadi berharga?
Kitalah yang menyelesaikan semuanya.
Kau yang katakan itu.
Kitalah yang hidup.
Karena itulah kita harus melawan...
...bukan untuk kita, tapi untuk Judith, Carl...
...untuk Alexandria, untuk Hilltop...
...untuk kita semua.
Kita bisa melawan mereka, Rick.
Kita bisa mencari cara mengalahkan mereka.
Kita pasti bisa lakukan ini.
Tapi...
Hanya jika...
...kita lakukan ini.
Ya, aku tahu itu sekarang.
Aku tahu itu sekarang.
Sasha! Enid!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bayinya baik-baik saja.
Kami semua begitu.
Kau memang benar...
...sejak dari awal.
Kau minta kita untuk siap bertempur.
Aku tak mendengarkan, dan aku tak bisa.
Sekarang aku bisa.
Balikpapan, 12 Desember 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com